(31)černy labik